1
00:00:23,715 --> 00:00:25,277
Godmorgen, Steve,
2
00:00:25,310 --> 00:00:26,506
morgen,
3
00:00:26,540 --> 00:00:27,901
The jump chamber is primed,
4
00:00:27,935 --> 00:00:29,032
Er du klar?
5
00:00:29,064 --> 00:00:30,028
Ja,
6
00:00:30,060 --> 00:00:32,087
Lad os gå, så
7
00:00:36,339 --> 00:00:38,698
Du har ikke spist
siden 06:00 i går?
8
00:00:38,730 --> 00:00:40,126
nej,
9
00:00:40,159 --> 00:00:41,853
You have removed all jewelry
og kunstigt udstyr,
10
00:00:41,887 --> 00:00:43,582
herunder kontakter,
høreimplantater,
11
00:00:43,614 --> 00:00:45,408
and other sensory-Enhancement
enheder?
12
00:00:45,441 --> 00:00:46,571
Ja,
13
00:00:46,603 --> 00:00:48,166
Du har underskrevet
frigive dokumenter?
14
00:00:48,198 --> 00:00:49,327
Ja,
15
00:00:49,362 --> 00:00:50,822
Okay, så
16
00:00:50,857 --> 00:00:52,417
En sidste ting,,,
17
00:01:10,853 --> 00:01:13,678
Jeg hører, de arbejder
på druesmag,
18
00:01:22,281 --> 00:01:24,407
Tilløbskammer,
19
00:01:34,307 --> 00:01:35,768
Husk,
20
00:01:35,802 --> 00:01:37,496
stay as still as possible,
21
00:01:37,528 --> 00:01:39,489
Det er vigtigt at
trække vejret normalt,
22
00:01:39,522 --> 00:01:41,483
især når
løsning dækker dig,
23
00:01:41,515 --> 00:01:43,043
Du skal aspirere det
24
00:01:43,077 --> 00:01:45,401
så løsningen dækker
Alle slimhinder,
25
00:01:45,435 --> 00:01:46,896
Forstår du det?
26
00:01:46,929 --> 00:01:48,391
Forstår du det?
27
00:01:48,424 --> 00:01:50,651
Ja,
28
00:02:01,778 --> 00:02:03,240
Øh, doc?
29
00:02:03,273 --> 00:02:06,098
Du har ikke mistet nogen i det her
ting, har du?
30
00:02:06,130 --> 00:02:08,721
Bare rolig, Steve,
31
00:02:08,755 --> 00:02:10,882
Vi tager
pas godt på dig,
32
00:02:10,914 --> 00:02:12,541
Prøv nu at slappe af,
33
00:02:12,576 --> 00:02:14,734
og husk hvad jeg
sagde om vejrtrækning,
34
00:02:17,359 --> 00:02:20,514
Jumper går ind i kammeret,
35
00:02:20,548 --> 00:02:22,542
Burr til din station,
36
00:02:36,659 --> 00:02:39,782
Jumper er klar,
37
00:02:39,814 --> 00:02:41,808
Lukkekammer,
38
00:03:13,068 --> 00:03:16,090
Proces igangsat,
39
00:03:16,123 --> 00:03:18,051
Her går vi, Steve,
40
00:03:18,083 --> 00:03:19,745
Bare slap af,
41
00:03:38,612 --> 00:03:40,606
Træk vejret, Steve,
42
00:03:48,379 --> 00:03:50,340
Overførsel påbegyndt,
43
00:03:57,880 --> 00:04:01,368
Sender,
44
00:04:01,402 --> 00:04:04,890
Transmission færdig,
45
00:04:04,922 --> 00:04:06,684
opnå balance,
46
00:04:09,805 --> 00:04:11,499
[bipper]
47
00:04:27,877 --> 00:04:31,331
ligningen er afbalanceret,
48
00:04:45,152 --> 00:04:47,643
Der er ikke noget galt
med dit fjernsyn,
49
00:04:47,675 --> 00:04:50,633
Forsøg ikke at
juster billedet,
50
00:04:50,665 --> 00:04:53,655
Vi kontrollerer nu
transmissionen,
51
00:04:53,688 --> 00:04:55,317
Vi styrer det vandrette,,,
52
00:04:55,349 --> 00:04:57,176
og den lodrette,
53
00:04:57,210 --> 00:05:00,897
Vi kan oversvømme dig
med tusind kanaler
54
00:05:00,930 --> 00:05:05,746
eller udvid Et enkelt billede
til krystalklarhed,,,
55
00:05:05,781 --> 00:05:07,706
og videre,
56
00:05:07,740 --> 00:05:09,633
Vi kan forme din vision
57
00:05:09,667 --> 00:05:13,520
til alt vores
fantasi kan forestille sig,
58
00:05:15,513 --> 00:05:17,241
For den næste time,
59
00:05:17,273 --> 00:05:21,260
vi vil kontrollere
alt hvad du ser og hører,
60
00:05:28,104 --> 00:05:31,923
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
61
00:05:31,956 --> 00:05:35,046
som når
fra det dybeste indre sind
62
00:05:35,080 --> 00:05:38,035
til de ydre grænser,
63
00:05:44,244 --> 00:05:45,806
Vi tror
64
00:05:45,839 --> 00:05:47,966
det menneskelige fremskridt
Bør opnås
65
00:05:47,998 --> 00:05:49,991
næsten enhver pris,
66
00:05:50,024 --> 00:05:52,915
men hvad nu hvis det
endelig betaling
67
00:05:52,949 --> 00:05:54,808
er ens sjæl?
68
00:05:59,990 --> 00:06:02,980
Burr, du vil møde Carson,
69
00:06:03,014 --> 00:06:04,774
Will Carson, faktisk,
70
00:06:04,808 --> 00:06:06,269
Hej
71
00:06:06,303 --> 00:06:08,727
Michael Burr,
72
00:06:08,760 --> 00:06:10,688
Dinoerne er ikke
meget for fornavne,
73
00:06:10,720 --> 00:06:12,183
Velkommen til slangegraven,
74
00:06:12,215 --> 00:06:13,843
tak,
75
00:06:13,877 --> 00:06:18,128
Carson erstatter Jackson,
som er blevet sendt tilbage til jorden,
76
00:06:18,162 --> 00:06:20,619
Du vil træne Carson,
77
00:06:20,654 --> 00:06:25,071
Uh, tak,
administrator Linna,
78
00:06:25,104 --> 00:06:27,729
Varme og uklare, ikke?
79
00:06:27,761 --> 00:06:29,722
Jeg synes, etikette er venlig
for at skamme dem,
80
00:06:29,755 --> 00:06:31,382
hvis det er muligt,
81
00:06:31,417 --> 00:06:32,877
Øh, godt,,,
82
00:06:32,912 --> 00:06:34,372
bekymre dig ikke om det,
83
00:06:34,406 --> 00:06:36,365
Du vil vænne dig til det,
84
00:06:36,400 --> 00:06:38,823
kom nu,
Jeg vil købe dig en kop kaffe,
85
00:06:38,857 --> 00:06:41,116
Du kalder dem dinos
til deres ansigt?
86
00:06:41,149 --> 00:06:42,610
De er ligeglade,
87
00:06:42,644 --> 00:06:44,604
For at såre deres følelser,
88
00:06:44,637 --> 00:06:46,597
de skal have dem
først, ikke?
89
00:06:46,630 --> 00:06:48,590
Men for at fornærme dem
til deres ansigt,,,
90
00:06:48,623 --> 00:06:50,583
Åh, for helvede,
de har værre navne til os,
91
00:06:50,616 --> 00:06:52,576
De kalder os grædende
og babyerne,
92
00:06:52,609 --> 00:06:54,238
ikke at jeg bebrejder dem,
93
00:06:54,270 --> 00:06:56,231
givet hvor meget mere
avancerede er de,
94
00:06:56,264 --> 00:06:58,225
Jeg er bare glad for de
bliv bag det glas,
95
00:06:58,257 --> 00:07:00,283
Har de ikke trænet dig
før du kom hertil?
96
00:07:00,317 --> 00:07:02,276
Glasset er for atmosfære,
97
00:07:02,310 --> 00:07:04,269
Deres luft er tre
gange så tæt som vores,
98
00:07:04,304 --> 00:07:06,263
og det er mest kuldioxid,
99
00:07:06,297 --> 00:07:08,754
Jeg ved hvad glasset er til
100
00:07:08,788 --> 00:07:10,714
men fortæl mig det gør det ikke
gøre dig nervøs
101
00:07:10,747 --> 00:07:12,707
kigger på dem
fortænder hele dagen,
102
00:07:12,740 --> 00:07:15,565
Hanen er en virkelig
avancerede arter,
103
00:07:15,597 --> 00:07:17,790
De er ikke drevet af
VREDE eller frygt eller had
104
00:07:17,823 --> 00:07:19,716
som de vidunderlige
menneskelige følelser,
105
00:07:19,751 --> 00:07:21,610
Faktisk er de pacifister,
106
00:07:21,644 --> 00:07:23,503
fuldstændig ikke-voldelig,
107
00:07:23,538 --> 00:07:26,692
og på trods af disse fortænder,
de er vegetarer,
108
00:07:26,727 --> 00:07:28,187
Vent et øjeblik,
109
00:07:28,221 --> 00:07:29,682
Spiser de ikke burgere?
110
00:07:29,716 --> 00:07:31,675
Jeg troede du sagde
de var avancerede,
111
00:07:31,709 --> 00:07:36,194
Earth shuttle docking
på T-minus fem minutter,
112
00:07:36,226 --> 00:07:38,486
For fanden,
Jeg glemte shuttlen,
113
00:07:38,518 --> 00:07:40,213
Lad os møde vores næste kunde,
114
00:07:43,236 --> 00:07:45,562
Hvor ofte kører disse ting?
115
00:07:45,594 --> 00:07:47,356
Hver ottende time,
116
00:07:47,388 --> 00:07:48,851
Nogle er forsyningsskibe,
117
00:07:48,883 --> 00:07:50,345
Nogle medbringer trøjer
118
00:07:50,378 --> 00:07:52,339
eller tag dem
der ankommer her
119
00:07:52,371 --> 00:07:53,899
tilbage til jorden,
120
00:07:59,115 --> 00:08:00,810
Får du mange tilbagevendende jumpere?
121
00:08:00,842 --> 00:08:02,237
Nogle få,
122
00:08:02,270 --> 00:08:04,230
det meste mennesker er
døende for at komme væk fra jorden,
123
00:08:04,263 --> 00:08:05,725
ikke komme tilbage,
124
00:08:17,717 --> 00:08:19,677
Kamala shastri,
Jeg er Michael Burr,
125
00:08:19,710 --> 00:08:21,670
Jeg er din springvejleder,
126
00:08:21,703 --> 00:08:23,663
Dette er vil Carson,
Han vil hjælpe mig,
127
00:08:23,697 --> 00:08:24,992
Dejligt at møde jer begge,
128
00:08:25,026 --> 00:08:26,985
Du er planlagt til at hoppe
129
00:08:27,019 --> 00:08:28,580
08.00 i morgen tidlig,
130
00:08:28,614 --> 00:08:30,806
Det er vigtigt, at din
kroppen tilvænner sig her
131
00:08:30,839 --> 00:08:32,301
12 timer i forvejen,
132
00:08:32,333 --> 00:08:34,360
Hvis du vil følge mig,
Jeg viser dig til dit kvarter,
133
00:08:34,394 --> 00:08:36,985
Det ville være fantastisk, tak,
134
00:08:37,017 --> 00:08:38,512
Tak vil,
135
00:08:38,545 --> 00:08:40,473
Jeg mødes i fællesrummet
136
00:08:40,505 --> 00:08:42,068
om en halv time,
137
00:08:45,223 --> 00:08:48,711
Vi ses i morgen, Kamala,
138
00:08:53,528 --> 00:08:55,487
Nå, måske at vinde i lotteriet
139
00:08:55,522 --> 00:08:57,480
er ikke den nøjagtige analogi,
140
00:08:57,515 --> 00:08:59,474
men det er ret tæt på
141
00:08:59,508 --> 00:09:01,865
Jeg mener, 250.000 eller deromkring
applikationer til spring,
142
00:09:01,900 --> 00:09:03,360
hvor mange tager du imod om året...
143
00:09:03,394 --> 00:09:04,456
300?
144
00:09:04,491 --> 00:09:07,513
275, i hvert fald i
dette pilotprogram,
145
00:09:07,546 --> 00:09:09,506
Når denne initial
test er udført,
146
00:09:09,539 --> 00:09:11,499
der kommer meget mere,
147
00:09:11,532 --> 00:09:13,659
Til sidst,
vi har 1.000 hoppestationer
148
00:09:13,691 --> 00:09:15,553
laver 10 millioner hop om året,
149
00:09:15,585 --> 00:09:18,176
selvfølgelig,
der er stadig et par år tilbage,,,
150
00:09:18,209 --> 00:09:20,302
hvilket vil være for sent
til min doktorafhandling,
151
00:09:20,336 --> 00:09:21,963
Derfor føler jeg mig så heldig,
152
00:09:21,996 --> 00:09:24,622
Jeg rejser ikke til køn
den konventionelle måde,
153
00:09:24,654 --> 00:09:26,580
Det ville tage mig
over hundrede år,
154
00:09:26,615 --> 00:09:29,238
Du skal spise frokost
med gendianerne i morgen,
155
00:09:29,271 --> 00:09:30,766
Wow,
156
00:09:30,800 --> 00:09:34,388
Efter alle disse år
studere, for endelig at være der,
157
00:09:34,420 --> 00:09:37,310
Nå, her er vi,
158
00:09:37,343 --> 00:09:39,072
Det er ikke ligefrem Swank,
159
00:09:39,104 --> 00:09:41,396
men det bliver du kun
her til morgen,
160
00:09:41,429 --> 00:09:43,722
Som du ved, ingen mad
i aften, kun vand,
161
00:09:44,917 --> 00:09:46,279
Nå, godnat,
162
00:09:46,313 --> 00:09:48,871
Michael,
163
00:09:48,904 --> 00:09:51,860
tror du jeg kunne se det,
164
00:09:51,893 --> 00:09:53,986
hopperummet, mener jeg?
165
00:09:54,021 --> 00:09:58,139
Værelset er off-limits
undtagen under hop,
166
00:09:58,172 --> 00:10:00,797
Det er i strid med reglerne...
167
00:10:00,829 --> 00:10:02,823
Jeg vil ikke røre noget,
168
00:10:02,856 --> 00:10:04,983
Jeg vil bare se det
før jeg skal,,,
169
00:10:05,015 --> 00:10:06,510
før springet,
170
00:10:07,773 --> 00:10:09,234
Venligst?
171
00:10:18,668 --> 00:10:20,595
Vi må ikke gå
ind i selve rummet,
172
00:10:20,629 --> 00:10:22,090
Det er holdt sterilt
173
00:10:22,124 --> 00:10:24,083
indtil lige før springet,
174
00:10:24,117 --> 00:10:26,310
men du kan se rummet og
springkammeret herfra,
175
00:10:26,342 --> 00:10:29,365
Dette er kontrolrummet,
176
00:10:35,245 --> 00:10:37,204
Du læste om det
og se videoerne,
177
00:10:37,238 --> 00:10:39,231
men det er bare ikke det samme,
178
00:10:41,159 --> 00:10:42,619
Det er fantastisk,
179
00:10:42,653 --> 00:10:44,148
ja,
180
00:10:48,898 --> 00:10:51,788
Hanen styrer derindefra,
181
00:10:55,442 --> 00:10:56,904
Og det her?
182
00:10:56,937 --> 00:11:00,259
Dette er mennesket
supervisors kontrol,
183
00:11:00,293 --> 00:11:02,318
Hvad er det til?
184
00:11:02,351 --> 00:11:04,311
Når overførslen er
komplet og bekræftet,
185
00:11:04,345 --> 00:11:06,304
vi har to eksemplarer
af springeren...
186
00:11:06,338 --> 00:11:07,833
En her,
187
00:11:07,867 --> 00:11:09,826
og en nøjagtig duplikat
på destinationspunktet,
188
00:11:09,860 --> 00:11:12,417
De fortalte os om det under træning,
Det kaldes en redundans,
189
00:11:12,451 --> 00:11:13,978
Det er rigtigt,
190
00:11:14,011 --> 00:11:17,068
Så du skal ødelægge
den efterladte Jumper?
191
00:11:17,101 --> 00:11:19,826
Hanen kalder det
afbalancere ligningen,
192
00:11:19,858 --> 00:11:21,719
Hvor sødt,,,
193
00:11:21,751 --> 00:11:23,346
og eufemistisk,
194
00:11:23,379 --> 00:11:25,040
Åh, det er dem,
195
00:11:25,073 --> 00:11:26,768
sentimental over for en fejl,
196
00:11:26,802 --> 00:11:27,631
Gør det ondt?
197
00:11:27,664 --> 00:11:29,126
Ikke en smule,
198
00:11:29,159 --> 00:11:32,548
Du vil lukke dine øjne
her og åbne dem i gend,
199
00:11:32,582 --> 00:11:36,002
Det må være svært for dig,
dog for at trykke på den knap,,,
200
00:11:36,036 --> 00:11:37,830
Jeg mener, ved at det...
201
00:11:37,864 --> 00:11:39,789
Før hanen vil stole på os
202
00:11:39,823 --> 00:11:41,284
med denne teknologi,
203
00:11:41,318 --> 00:11:42,879
de skal vide
204
00:11:42,912 --> 00:11:45,304
at vi ufortrødent vil
afbalancere ligningen hver gang,
205
00:11:45,338 --> 00:11:47,563
Dette er hele grunden
for dette pilotprogram,
206
00:11:47,596 --> 00:11:49,390
og det er grunden til, at jeg er her,
207
00:11:49,424 --> 00:11:51,051
Jeg har fire videregående grader,
208
00:11:51,084 --> 00:11:53,510
og mit eneste ansvar
er at trykke på den knap,
209
00:11:53,542 --> 00:11:55,005
Jeg tænker ikke to gange,
210
00:11:55,037 --> 00:11:57,496
jeg er ked af det,
Jeg mente ikke at antyde...
211
00:11:57,528 --> 00:11:59,422
Det er i orden,
212
00:11:59,455 --> 00:12:01,149
Jeg er ked af, hvis,,,
213
00:12:04,006 --> 00:12:06,631
Burr!
214
00:12:06,665 --> 00:12:09,655
Dette er uregelmæssigt,
215
00:12:09,687 --> 00:12:11,215
Jeg ved, silloin,
216
00:12:11,249 --> 00:12:12,744
Jeg,,,jeg ville bare...
217
00:12:12,776 --> 00:12:14,703
Du vil følge protokol,
218
00:12:14,737 --> 00:12:17,029
og jumperen vil
tilbage til kvarteret,
219
00:12:17,061 --> 00:12:18,524
selvfølgelig,
220
00:12:18,556 --> 00:12:20,250
Godnat,
221
00:12:38,122 --> 00:12:40,116
Dette er vil Carson,
222
00:12:40,150 --> 00:12:42,707
jeg er med,
Ingen har mistanke om noget,
223
00:12:42,741 --> 00:12:44,201
Fremragende,
224
00:12:44,236 --> 00:12:45,896
Hold os orienteret,
225
00:12:55,794 --> 00:12:57,256
Godmorgen,
226
00:12:57,289 --> 00:12:58,750
Allerede?
227
00:12:58,784 --> 00:13:00,245
Er du klar?
228
00:13:00,279 --> 00:13:02,238
Ja,
229
00:13:03,899 --> 00:13:05,594
nej,
230
00:13:05,627 --> 00:13:08,882
Gendian, ikke?
231
00:13:08,916 --> 00:13:12,337
En meditationssfære,
232
00:13:12,370 --> 00:13:15,659
Det skal afspejle
dine indre følelser,
233
00:13:15,692 --> 00:13:17,287
Jeg finder det afslappende,
234
00:13:17,320 --> 00:13:19,579
At dømme efter dens farve,
235
00:13:19,612 --> 00:13:21,771
Jeg vil sige, du var mere
kvalm end afslappet
236
00:13:21,805 --> 00:13:24,130
lige nu,
237
00:13:24,163 --> 00:13:27,120
Ingen sjov,
238
00:13:27,153 --> 00:13:28,781
Jeg burde være spændt,
239
00:13:28,814 --> 00:13:31,505
men ærligt talt er jeg ikke sikker på jeg
kan komme ud af denne stol,
240
00:13:31,538 --> 00:13:33,531
Du vil,
241
00:13:33,564 --> 00:13:36,355
Det gør de alle,
242
00:13:36,388 --> 00:13:38,049
Skal vi?
243
00:13:47,450 --> 00:13:48,646
Så,,,
244
00:13:48,679 --> 00:13:50,639
patriarkalsk magt
hierarkier, ikke?
245
00:13:50,672 --> 00:13:53,761
Undskyld mig?
246
00:13:53,795 --> 00:13:55,256
Nå, i din profil,
247
00:13:55,290 --> 00:13:57,781
du sagde du ville
køn de næste to år
248
00:13:57,814 --> 00:14:00,372
at krønike gendian
patriarkalske magthierarkier
249
00:14:00,405 --> 00:14:03,794
inden for det transgene
befolkninger,
250
00:14:03,827 --> 00:14:06,916
Lyder som en flok
af hæsblæsende ting,
251
00:14:08,943 --> 00:14:10,471
Nå, sandt at sige,
252
00:14:10,504 --> 00:14:12,630
antropologien
er kun en del af det,
253
00:14:12,663 --> 00:14:14,424
Det handler virkelig om pære,
254
00:14:14,457 --> 00:14:16,616
Peary?
255
00:14:16,649 --> 00:14:20,370
Og galileo og
Armstrong og Goodall,
256
00:14:20,403 --> 00:14:22,463
Spændingen ved at være
det første menneske
257
00:14:22,496 --> 00:14:24,157
at udforske en ny verden,
258
00:14:25,652 --> 00:14:28,741
Ja, det er ret kliché, ikke?
259
00:14:28,774 --> 00:14:30,336
Nej, bare ærligt,
260
00:14:30,369 --> 00:14:32,827
De fleste jumpere er de samme,
261
00:14:32,860 --> 00:14:34,322
De vil flygte
262
00:14:34,355 --> 00:14:36,814
smog og overbelægning
af jorden,
263
00:14:36,847 --> 00:14:38,574
Missionserklæringerne
264
00:14:38,607 --> 00:14:40,567
på forsiden af
disse applikationer
265
00:14:40,601 --> 00:14:42,228
er bare den akademiske finer,
266
00:14:42,261 --> 00:14:45,284
Du er ret indsigtsfuld for
nogen med fire grader,
267
00:14:47,012 --> 00:14:49,902
Jeg troede du akademiske typer
var tilbagetrukne og boglige,
268
00:14:49,935 --> 00:14:54,254
Nå, det er bare et billede
vi ønsker at fremme,
269
00:14:54,287 --> 00:14:56,546
Hjælper med at skjule vores
social dysfunktion,
270
00:15:00,598 --> 00:15:02,127
Nå,,,
271
00:15:02,160 --> 00:15:03,588
dinoerne er ingenting
272
00:15:03,621 --> 00:15:05,282
hvis ikke punktlig,
273
00:15:07,309 --> 00:15:08,870
Min taske,
274
00:15:08,903 --> 00:15:10,398
Det er okay,
275
00:15:10,431 --> 00:15:11,893
Vi gemmer det for dig,
sammen med dit tøj,
276
00:15:11,926 --> 00:15:13,388
indtil du vender tilbage,
277
00:15:13,421 --> 00:15:16,577
Tak fordi du snakkede med
mig, Michael,
278
00:15:16,610 --> 00:15:18,703
Det hjalp virkelig,
279
00:15:20,364 --> 00:15:22,357
Det er alt sammen en del af servicen,
280
00:15:28,270 --> 00:15:29,732
Hvordan er emnet?
281
00:15:29,765 --> 00:15:31,227
Rolig og i kontrol,
282
00:15:31,260 --> 00:15:32,721
Vi har ikke råd
283
00:15:32,755 --> 00:15:34,715
endnu et nedbrud i protokollen
284
00:15:34,748 --> 00:15:36,209
med hanen,
285
00:15:36,243 --> 00:15:37,738
jeg forstår,
286
00:15:37,771 --> 00:15:39,664
Jeg vil observere
springet nu,
287
00:15:39,697 --> 00:15:44,315
Indtil videre har Michael vist
ingen åbenlyse tegn på stress,
288
00:15:44,348 --> 00:15:47,072
Jeg har ingen grund til bekymring,
289
00:15:47,105 --> 00:15:48,766
Jeg kontakter dig,
290
00:15:52,620 --> 00:15:55,045
,,,inklusive kontakter,
høreimplantater,
291
00:15:55,078 --> 00:15:57,204
og andre sanse-
Forbedringsenheder?
292
00:15:57,237 --> 00:15:58,699
Ja,
293
00:15:58,732 --> 00:15:59,695
Du har gennemgået og underskrevet
294
00:15:59,729 --> 00:16:01,788
udgivelsesdokumenterne?
295
00:16:01,821 --> 00:16:04,080
Ja,
296
00:16:04,114 --> 00:16:07,070
Din stase løsning,
297
00:16:07,103 --> 00:16:08,565
L'chaim,
298
00:16:08,598 --> 00:16:10,060
Er det godt?
299
00:16:10,093 --> 00:16:11,555
Lækkert,
300
00:16:11,588 --> 00:16:13,747
hvis du vil
kviksølv-ethylklorid,
301
00:16:27,533 --> 00:16:31,154
Vil du beholde dette til
mig indtil jeg kommer tilbage?
302
00:16:32,649 --> 00:16:34,443
selvfølgelig,
303
00:16:34,476 --> 00:16:36,237
Hvem ved,
304
00:16:36,270 --> 00:16:38,628
måske du har bedre held
få det til at virke, end jeg gjorde,
305
00:16:38,662 --> 00:16:40,555
Jeg tvivler på det,
306
00:16:40,588 --> 00:16:42,714
men du kan vise
mig hvordan man bruger det
307
00:16:42,748 --> 00:16:44,408
når du vender tilbage,
308
00:16:44,442 --> 00:16:47,598
jeg vil,
309
00:16:47,631 --> 00:16:51,683
Jumperen går ind i kammeret,
310
00:16:51,717 --> 00:16:53,378
Det er okay,
311
00:17:04,573 --> 00:17:06,233
Her går intet,
312
00:17:23,607 --> 00:17:26,331
Du skal nok klare dig,
313
00:17:26,364 --> 00:17:28,823
Bare rolig,
Jeg vil lede dig igennem det,
314
00:17:28,856 --> 00:17:30,749
tak,
315
00:17:57,524 --> 00:18:00,547
Processen er startet,
316
00:18:00,580 --> 00:18:02,341
Okay, Kamala,
317
00:18:02,374 --> 00:18:04,334
husk at blive som
stadig som muligt,
318
00:18:04,367 --> 00:18:06,327
Det er vigtigt at
trække vejret normalt,
319
00:18:06,360 --> 00:18:08,387
især når
løsning dækker dig,
320
00:18:08,420 --> 00:18:09,815
Det skal belægge det hele
slimhinder,
321
00:18:09,848 --> 00:18:11,243
Forstår du det?
322
00:18:11,277 --> 00:18:12,273
Ja,
323
00:18:12,306 --> 00:18:13,835
Det er stase-løsningen,
324
00:18:13,868 --> 00:18:15,861
Det immobiliserer vævene
325
00:18:15,894 --> 00:18:18,020
indtil en KOMPLET
scanning kan udføres,
326
00:18:18,053 --> 00:18:19,980
Stopper det virkelig hjertet?
327
00:18:20,013 --> 00:18:22,339
Hjerte, hjerne, lunger,
328
00:18:22,372 --> 00:18:24,199
Alt skal være
i fuldstændig stilstand
329
00:18:24,232 --> 00:18:25,993
for at scanningen bliver en succes,
330
00:18:26,026 --> 00:18:28,351
Fuldstændig stas? Hvor længe?
331
00:18:28,385 --> 00:18:30,012
Knap to sekunder,
332
00:18:30,046 --> 00:18:31,873
Øv,
333
00:18:31,906 --> 00:18:33,367
Men Jumperen mærker det knap,
334
00:18:33,401 --> 00:18:34,763
fordi de er rekonstitueret
335
00:18:34,796 --> 00:18:36,723
på deres destinationspunkt
336
00:18:36,756 --> 00:18:38,749
længe før
virkningerne af stasen
337
00:18:38,782 --> 00:18:40,410
kan mærkes,
338
00:18:40,443 --> 00:18:42,403
Du har det godt, Kamala,
339
00:18:42,436 --> 00:18:44,396
Prøv bare at holde
trække vejret normalt,
340
00:18:44,429 --> 00:18:46,356
Træk vejret i løsningen,
341
00:18:46,389 --> 00:18:47,785
Du kan gøre det,
342
00:18:47,818 --> 00:18:50,940
Overførsel påbegyndt,
343
00:18:56,887 --> 00:18:58,481
Scanning fuldført,
344
00:18:58,514 --> 00:19:00,441
Sender,
345
00:19:05,258 --> 00:19:07,949
Stop,
346
00:19:10,540 --> 00:19:12,068
Hvad sker der?
347
00:19:12,101 --> 00:19:14,592
Jeg ved det ikke,
Det er aldrig sket før,
348
00:19:14,626 --> 00:19:16,154
Ikke-bekræftelse
349
00:19:16,187 --> 00:19:18,247
af transmissionshentning,
350
00:19:18,280 --> 00:19:20,240
Balancer ikke ligning,
351
00:19:23,296 --> 00:19:26,319
Afbrydelsesprocedure,
352
00:19:31,866 --> 00:19:34,557
Hvad mener du med abort?
353
00:19:34,590 --> 00:19:36,318
Rekonstituerede hun sig
i køn eller ej?
354
00:19:36,351 --> 00:19:39,806
Hent emne,
355
00:19:54,631 --> 00:19:56,392
Gjorde hun det til gend eller
ikke, administrator?
356
00:19:56,425 --> 00:19:59,116
Bekræftelse af disse oplysninger,
357
00:19:59,148 --> 00:20:02,172
Kommunikation med
gend blev afbrudt,
358
00:20:02,205 --> 00:20:04,031
Og hvornår ved du det?
359
00:20:04,065 --> 00:20:06,058
Vi vil informere,
360
00:20:06,092 --> 00:20:07,586
Hvad med Kamala?
361
00:20:07,619 --> 00:20:09,081
Kamala?
362
00:20:09,113 --> 00:20:10,708
Springeren,
363
00:20:10,742 --> 00:20:13,000
Fremgangsmåden var
aborteret, hun er uskadt,
364
00:20:13,034 --> 00:20:14,495
Fysisk, måske
365
00:20:14,529 --> 00:20:16,257
men det tog mig en
time for at berolige hende,
366
00:20:16,289 --> 00:20:17,752
Hun var næsten psykotisk,
367
00:20:17,784 --> 00:20:20,210
Mentale tilstande angår os ikke,
368
00:20:20,243 --> 00:20:22,402
Hun er strukturelt ukorrupt,
369
00:20:22,435 --> 00:20:24,794
Ja, strukturelt
ukorrupt, stor,
370
00:20:24,827 --> 00:20:27,949
Jeg vil kontakte dig
når jeg ved mere,
371
00:20:32,169 --> 00:20:33,796
Michael? Så?
372
00:20:33,829 --> 00:20:35,291
De ved det ikke
373
00:20:35,323 --> 00:20:37,284
når de bekræfter
transmission,
374
00:20:37,317 --> 00:20:39,278
Det ser ud til, at Kamala vil
skal hoppe igen,
375
00:20:39,310 --> 00:20:40,440
Det kommer hun til at elske,
376
00:20:40,473 --> 00:20:41,570
Ingen sjov,
377
00:20:41,602 --> 00:20:42,467
Hvad med hanen?
378
00:20:42,499 --> 00:20:44,427
Hvad med dem?
379
00:20:44,460 --> 00:20:46,186
Er de vrede over det
Har Kamala mistet det?
380
00:20:46,220 --> 00:20:48,080
Hvorfor er du så bekymret
om hvordan hanen har det,
381
00:20:48,114 --> 00:20:49,674
og hvad er det
382
00:20:49,708 --> 00:20:51,568
med alle de spørgsmål
i springrummet?
383
00:20:51,602 --> 00:20:52,997
For en erstatningstekniker,
384
00:20:53,030 --> 00:20:54,990
du ved ikke meget
om springteknologi,
385
00:20:55,023 --> 00:20:56,983
Selvfølgelig ved jeg det
om springprocedure,
386
00:20:57,017 --> 00:20:58,910
Ikke for nogen med en
dobbelt ph.d. i fysik,
387
00:20:58,942 --> 00:21:00,073
Jeg ved godt, at jeg er ny, men...
388
00:21:00,106 --> 00:21:01,533
Når to hopper
sendere er i fase,
389
00:21:01,568 --> 00:21:03,361
hvad er kvantedifferensen?
390
00:21:03,395 --> 00:21:04,890
Okay, jeg går ikke
at blive afhørt...
391
00:21:05,986 --> 00:21:08,477
Hvem fanden er du egentlig?
392
00:21:08,509 --> 00:21:11,467
Michael,
det er ikke så ondsindet som det ser ud til,
393
00:21:12,396 --> 00:21:13,692
Jeg er hos psykolog,
394
00:21:13,726 --> 00:21:16,317
Er du en krympe?
395
00:21:16,350 --> 00:21:18,244
Jeg lavede mine kvartalsoversigter,
396
00:21:18,276 --> 00:21:19,905
Og bestået med glans,
397
00:21:19,938 --> 00:21:21,898
Jeg ved, ligesom Jackson,
Men Jackson bugtede ud,
398
00:21:21,931 --> 00:21:24,589
Det gjorde messingerne nervøse,
Jeg blev sendt hertil for at se dig,
399
00:21:24,622 --> 00:21:27,014
Din kælling,
Du er her for at udspionere mig,
400
00:21:27,046 --> 00:21:28,508
Jeg er ked af bedraget,
401
00:21:28,541 --> 00:21:30,801
men vi har ikke råd
endnu et protokolbrud,
402
00:21:30,833 --> 00:21:32,594
Utroligt,
403
00:21:32,627 --> 00:21:34,255
Utroligt,
404
00:21:34,289 --> 00:21:35,915
Er det det du vil kalde
405
00:21:35,950 --> 00:21:37,908
etablering af god
læge-patient tillid?
406
00:21:37,943 --> 00:21:39,403
Se, jeg...
407
00:21:39,438 --> 00:21:40,866
Gem det,
408
00:21:40,898 --> 00:21:42,859
Hold dig bare væk fra mig
måde, okay?
409
00:21:42,891 --> 00:21:44,553
Og du kan fortælle det til dine behandlere
410
00:21:44,585 --> 00:21:46,546
hvis de er bekymrede
om min fornuft,
411
00:21:46,579 --> 00:21:48,540
sender egern
som du spionerer på mig
412
00:21:48,572 --> 00:21:50,798
vil ikke hjælpe sagen,
413
00:22:14,417 --> 00:22:16,775
Hvordan har du det?
414
00:22:16,809 --> 00:22:19,932
Som jeg lige er vågnet fra
et frygteligt mareridt
415
00:22:19,964 --> 00:22:22,057
og indså det hele
virkelig sket,
416
00:22:22,091 --> 00:22:25,046
Det var forfærdeligt, Michael...
417
00:22:25,081 --> 00:22:27,174
Mørket,
418
00:22:27,207 --> 00:22:29,067
kvælningen,
419
00:22:29,100 --> 00:22:30,727
og så smerten,
420
00:22:30,761 --> 00:22:32,919
som hele din krops
bliver sat i brand
421
00:22:32,954 --> 00:22:35,445
indefra,
422
00:22:35,478 --> 00:22:38,036
Du ønsker døden,
423
00:22:38,069 --> 00:22:39,796
Ved du, hvordan det er?
424
00:22:39,830 --> 00:22:43,019
Det er slut nu,
425
00:22:43,052 --> 00:22:45,045
Hvis det får dig til at føle dig bedre,
426
00:22:45,078 --> 00:22:47,836
hanen forsøger at
finde ud af hvad der gik galt
427
00:22:47,868 --> 00:22:50,128
Jeg er ligeglad med, om de ordner
det, jeg gør det ikke igen,
428
00:22:50,160 --> 00:22:52,287
Jeg kommer ikke tilbage
ind i den maskine,
429
00:22:52,320 --> 00:22:54,579
Okay, det er okay,
Det behøver du ikke,
430
00:22:54,613 --> 00:22:56,473
Hele dette program er frivilligt,
431
00:22:59,197 --> 00:23:00,791
Det er hanen sød te,
432
00:23:00,824 --> 00:23:02,353
Tro det eller ej,
433
00:23:02,386 --> 00:23:05,774
dinoerne har
ret sød tand,
434
00:23:13,946 --> 00:23:15,541
Det er godt,
435
00:23:21,321 --> 00:23:23,047
Det kan ikke være nemt at bo her
436
00:23:23,081 --> 00:23:25,506
med skabninger så
anderledes end dig,
437
00:23:25,539 --> 00:23:27,930
med kun én anden
menneske som selskab,
438
00:23:27,965 --> 00:23:29,891
Det er ikke så slemt,
439
00:23:29,924 --> 00:23:32,350
Man vænner sig til det efter et stykke tid
440
00:23:32,383 --> 00:23:34,476
Hvor længe har du været her?
441
00:23:34,508 --> 00:23:36,369
Lidt over to år,
442
00:23:37,864 --> 00:23:39,491
Wow,
443
00:23:39,525 --> 00:23:41,651
og væggene lukker ikke ind?
444
00:23:41,683 --> 00:23:44,242
Jeg mener, jorden er bedre
end denne dåse,
445
00:23:44,274 --> 00:23:46,534
Det arbejde, jeg skal
gøre er vigtigt,
446
00:23:46,566 --> 00:23:48,428
Nej, selvfølgelig er det,
447
00:23:50,154 --> 00:23:53,443
Der skal være
mere til det end det,
448
00:23:56,731 --> 00:23:58,859
Der er noget
holder dig her,
449
00:23:58,892 --> 00:24:00,618
er der ikke?
450
00:24:04,373 --> 00:24:06,996
Jeg er ked af det, jeg nyder,
451
00:24:07,030 --> 00:24:08,989
Det er en dårlig vane,
452
00:24:09,024 --> 00:24:10,982
Jeg er antropolog,
453
00:24:11,017 --> 00:24:13,574
Nosiness slags
følger med jobbet,
454
00:24:13,608 --> 00:24:14,704
Nej, det er okay,
455
00:24:14,737 --> 00:24:16,663
Det er det bare
bare så længe siden
456
00:24:16,697 --> 00:24:18,192
siden jeg sad og snakkede,
457
00:24:19,986 --> 00:24:24,504
For fem år siden mistede jeg nogen,
nogen meget tæt på mig, og,,,
458
00:24:24,536 --> 00:24:27,593
ved du hvad e, S, S, er?
459
00:24:27,625 --> 00:24:29,952
Miljø
følsomhedssyndrom,
460
00:24:29,985 --> 00:24:31,546
selvfølgelig,
461
00:24:31,579 --> 00:24:33,539
Min kone vågnede
kvælning en morgen,
462
00:24:33,573 --> 00:24:35,199
og hendes lunger lukkede ned,
463
00:24:35,234 --> 00:24:37,192
Hun gik ind
anafylaktisk shock,
464
00:24:37,227 --> 00:24:39,186
og da vi fik
8er til hospitalet,
465
00:24:39,220 --> 00:24:40,680
hun var død,
466
00:24:42,309 --> 00:24:43,770
min gud,
467
00:24:43,804 --> 00:24:45,432
og lægerne?
468
00:24:45,464 --> 00:24:47,790
Nå, de sagde det var e, S, S,,
469
00:24:47,824 --> 00:24:50,182
at Karen bogstaveligt talt
havde en allergisk reaktion
470
00:24:50,215 --> 00:24:53,072
til giftene i
luften omkring hende,
471
00:24:53,105 --> 00:24:55,330
Jeg er så ked af det,
472
00:24:55,364 --> 00:24:57,158
jeg mistede det,
473
00:24:57,191 --> 00:24:58,686
jeg trak mig tilbage,
474
00:24:58,718 --> 00:25:01,576
Jeg gik i dybet,
dyb depression,
475
00:25:01,609 --> 00:25:03,736
Jeg tænkte endda på, du ved,
476
00:25:08,552 --> 00:25:10,279
Hvad stoppede dig?
477
00:25:15,628 --> 00:25:17,853
Molly,
478
00:25:20,312 --> 00:25:23,234
Hun er hos sine bedsteforældre nu,
479
00:25:23,268 --> 00:25:25,825
Da Karen døde,
Jeg kunne bare ikke,,,
480
00:25:27,255 --> 00:25:30,477
det er det bedste
hun er sammen med dem,
481
00:25:32,636 --> 00:25:34,695
Du ved, og det forfærdelige
ting, dog
482
00:25:34,729 --> 00:25:37,784
er at vide, at Karens død
kunne ske igen med Molly,
483
00:25:39,279 --> 00:25:41,838
Du vil gerne vide det
hvad holder mig her?
484
00:25:41,870 --> 00:25:44,728
håb,
485
00:25:44,760 --> 00:25:48,049
viden om, at en dag
Molly kan komme væk fra jorden,
486
00:25:48,083 --> 00:25:50,540
at hun og jeg kunne
find et sted som køn,
487
00:25:50,575 --> 00:25:52,534
et sted, der har
frisk luft og træer,
488
00:25:52,568 --> 00:25:55,125
og vi vil aldrig se tilbage,
489
00:25:57,118 --> 00:26:01,437
Min datter vil ikke dø
på samme måde som hendes mor gjorde,
490
00:26:03,297 --> 00:26:06,055
Burr, jeg vil se dig,
491
00:26:06,087 --> 00:26:07,815
Jeg kommer lige der,
492
00:26:16,419 --> 00:26:18,943
Vi har fundet årsagen
493
00:26:18,977 --> 00:26:22,166
for uregelmæssigheden
i proceduren,
494
00:26:22,199 --> 00:26:23,761
Ja?
495
00:26:23,794 --> 00:26:27,382
Overførslen var
sendt uden korruption,
496
00:26:27,414 --> 00:26:31,101
Den er modtaget kl
destinationsstationen,
497
00:26:31,135 --> 00:26:33,493
Kamala ankom på køn?
498
00:26:33,527 --> 00:26:36,218
Overførslen
er modtaget,
499
00:26:36,251 --> 00:26:38,410
Men jeg forstår ikke,
500
00:26:38,444 --> 00:26:41,001
Hvad med alarmerne?
501
00:26:41,035 --> 00:26:43,891
Silloin sagde Transmissionen
gik aldrig igennem,
502
00:26:43,925 --> 00:26:48,541
Der er lavet en fejl i
modtage bekræftelse,
503
00:26:50,833 --> 00:26:53,957
Det var kommunikationen ikke
ifølge protokol,
504
00:26:53,990 --> 00:26:55,950
Men springtransmissionen
505
00:26:55,983 --> 00:26:58,076
er modtaget
uden korruption,
506
00:26:58,108 --> 00:26:59,770
derfor,
507
00:26:59,802 --> 00:27:02,493
du vil balancere ligningen,
508
00:27:04,321 --> 00:27:05,782
Vent et øjeblik,
509
00:27:05,816 --> 00:27:09,105
Du mener, jeg skal dræbe Kamala?
510
00:27:09,138 --> 00:27:11,861
Du vil afbalancere ligningen,
511
00:27:21,970 --> 00:27:24,561
Så springtransmissionen
faktisk gik igennem,
512
00:27:24,593 --> 00:27:26,686
og nu skal du
balancere ligningen?
513
00:27:26,719 --> 00:27:29,544
Sådan bliver det
en tur i parken nu,
514
00:27:33,630 --> 00:27:36,585
Hvad hvis jeg ikke gør det?
515
00:27:36,620 --> 00:27:38,147
Se, Michael,
516
00:27:38,180 --> 00:27:40,073
Jeg ved du er vred på
mig, men lav ikke sjov...
517
00:27:40,108 --> 00:27:41,568
Jeg er ikke!
518
00:27:41,603 --> 00:27:43,827
Bare for argumentets skyld,
519
00:27:43,860 --> 00:27:46,452
hvad hvis jeg ikke gør
acceptere at dræbe hende?
520
00:27:46,486 --> 00:27:48,611
Hanen vil lukke
ned i programmet
521
00:27:48,644 --> 00:27:50,273
og tage deres legetøj med hjem,
522
00:27:50,305 --> 00:27:51,867
Behøver jeg overhovedet at fortælle dig
523
00:27:51,899 --> 00:27:53,926
at denne teknologi
vil befri vores planet?
524
00:27:53,960 --> 00:27:56,916
nej,
men er vi parate til at få det
525
00:27:56,950 --> 00:27:58,644
på enhver nødvendig måde,
526
00:27:58,676 --> 00:28:00,703
ved døden af
en uskyldig kvinde?
527
00:28:00,737 --> 00:28:02,730
Hvad med millionerne
der dør hvert år
528
00:28:02,762 --> 00:28:04,689
fordi de lever
i Forurening og snavs?
529
00:28:04,723 --> 00:28:06,617
Jeg kan slet ikke tro, at jeg har det
denne samtale med dig
530
00:28:06,649 --> 00:28:07,813
efter hvad der skete
til din egen kone,
531
00:28:07,845 --> 00:28:10,934
Du,,, du går
Karen ud af dette,
532
00:28:10,967 --> 00:28:13,259
jeg taler om
en anden person,
533
00:28:13,294 --> 00:28:14,754
det er Kamala,
534
00:28:14,789 --> 00:28:16,249
Det er ikke Kamala,
535
00:28:16,283 --> 00:28:19,572
Det er en redundans, en fejl,
536
00:28:19,604 --> 00:28:22,893
Den rigtige Kamala er på køn,
537
00:28:22,926 --> 00:28:28,308
Fortæl det til Kamalaen
drikker te i hendes boliger,
538
00:28:28,342 --> 00:28:30,367
Og hvad med Kamala
539
00:28:30,401 --> 00:28:34,521
der vil vende hjem
om to år?
540
00:28:34,553 --> 00:28:36,347
Hvad vil du fortælle hende
541
00:28:36,380 --> 00:28:38,340
når hun finder en
version af sig selv
542
00:28:38,373 --> 00:28:40,964
bor i hendes hus,
arbejder på sit arbejde?
543
00:28:40,999 --> 00:28:42,957
Reglen om redundans-eliminering
544
00:28:42,992 --> 00:28:44,452
er der en grund,
545
00:28:44,487 --> 00:28:45,947
Du ved dette,
546
00:28:45,981 --> 00:28:47,907
Vi har ikke råd
at skrue det op,
547
00:28:47,940 --> 00:28:49,370
Michael,
548
00:28:49,402 --> 00:28:53,456
På den ene eller den anden måde,
vi er nødt til at dræbe Kamala,
549
00:28:57,308 --> 00:29:00,497
Hvis du ikke er parat til at gøre det
det vil jeg,
550
00:29:00,531 --> 00:29:02,325
Hold dig væk fra hende,
551
00:29:02,357 --> 00:29:04,450
jeg vil beskæftige mig med
dette, men på min måde,
552
00:29:04,483 --> 00:29:06,377
Er det klart?
553
00:29:06,411 --> 00:29:08,935
Eller jeg viser hanen
noget uregelmæssig adfærd
554
00:29:08,968 --> 00:29:12,921
det vil blæse Jacksons
op af vandet,
555
00:29:25,079 --> 00:29:26,542
Hej
556
00:29:26,574 --> 00:29:28,037
Er rumfærgen her?
557
00:29:28,069 --> 00:29:29,498
snart,
558
00:29:29,532 --> 00:29:31,158
En time mere eller deromkring,
559
00:29:31,192 --> 00:29:32,487
Faktisk, Kamala,
560
00:29:32,521 --> 00:29:33,882
Jeg ville tale
til dig om det,
561
00:29:33,917 --> 00:29:36,807
Ja?
562
00:29:36,839 --> 00:29:39,131
Er du sikker på
det her med at tage hjem?
563
00:29:39,164 --> 00:29:41,124
Al den tid og indsats,
564
00:29:41,157 --> 00:29:43,117
alt det arbejde du gik igennem,
565
00:29:43,151 --> 00:29:45,144
Er du sikker på du er
klar til at opgive det hele?
566
00:29:45,178 --> 00:29:47,602
Jeg kan ikke gå igennem den proces
igen, Michael,
567
00:29:47,635 --> 00:29:49,595
Hvad skete der med
du var en ulykke,
568
00:29:49,628 --> 00:29:51,090
Det var et lykketræf,
569
00:29:51,123 --> 00:29:53,083
Springprocessen
er ubehageligt,
570
00:29:53,116 --> 00:29:54,611
men jeg lover dig,
571
00:29:54,645 --> 00:29:56,639
det er ikke noget som
hvad du gik igennem,
572
00:29:56,671 --> 00:29:58,199
Hvordan ved du det?
573
00:29:58,233 --> 00:30:00,989
For jeg har set jumpere
kom tilbage igennem,
574
00:30:01,024 --> 00:30:03,281
Det er ubehageligt,
575
00:30:03,316 --> 00:30:06,039
men det er de næppe
traumatiseret af det,
576
00:30:06,072 --> 00:30:08,697
Sandheden er, at
hanen forkludrede den her,
577
00:30:08,729 --> 00:30:11,121
men er du klar til det
opgive denne mulighed
578
00:30:11,154 --> 00:30:12,684
på grund af det?
579
00:30:15,175 --> 00:30:20,323
Jeg mener, du kan hoppe igen nu,
eller miste denne chance for altid,
580
00:30:25,007 --> 00:30:27,000
Du lover det
vil det ikke ske igen?
581
00:30:27,034 --> 00:30:28,960
Hanerne er omhyggelige,
582
00:30:28,993 --> 00:30:31,850
De vil ikke lade det ske igen,
583
00:30:31,883 --> 00:30:33,577
Hvad siger du?
584
00:30:35,438 --> 00:30:38,560
Du kan tage et skridt fremad
På vej mod dit nye liv
585
00:30:38,594 --> 00:30:41,186
eller gå tilbage til den gamle,
586
00:30:50,885 --> 00:30:52,678
jeg vil gøre det,
587
00:31:05,268 --> 00:31:08,791
Emnet går ind i kammeret,
588
00:31:08,823 --> 00:31:10,086
Michael,,,
589
00:31:10,118 --> 00:31:11,348
det er okay,
590
00:31:11,382 --> 00:31:12,877
Jeg er her,
591
00:31:12,909 --> 00:31:14,471
Du kan gøre dette,
592
00:31:14,503 --> 00:31:18,623
Forsøgspersonen kommer ind i kammeret,
593
00:31:36,860 --> 00:31:38,489
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det her
594
00:31:38,521 --> 00:31:39,984
ja,
595
00:31:40,016 --> 00:31:41,977
Jeg hjælper dig igennem det,
596
00:31:42,009 --> 00:31:44,102
Jeg er ked af det, jeg kan ikke
597
00:31:44,135 --> 00:31:45,530
Hvad er der galt?
598
00:31:45,564 --> 00:31:47,558
Ligningen skal være afbalanceret,
599
00:31:47,590 --> 00:31:50,280
Emnet går ind i kammeret,
600
00:31:50,314 --> 00:31:53,204
Hvad mener hun,
skal ligningen være afbalanceret?
601
00:31:53,238 --> 00:31:54,665
Du skal ind i
kammer, Kamala,
602
00:31:54,699 --> 00:31:56,791
Vent et øjeblik,
603
00:31:56,826 --> 00:31:58,386
Hvad sker der her?
604
00:31:58,420 --> 00:32:00,246
Det her handler ikke om mig
hoppe, er det?
605
00:32:00,279 --> 00:32:04,864
Den originale transmission
gik igennem til gend okay,
606
00:32:04,898 --> 00:32:06,757
Hvad?
607
00:32:06,791 --> 00:32:08,551
Men det ville betyde,,,
608
00:32:08,585 --> 00:32:10,479
du er en redundans,
609
00:32:10,511 --> 00:32:14,365
Og du ville have mig
ind i springkammeret igen,
610
00:32:14,398 --> 00:32:15,960
Vi skal afslutte processen,
611
00:32:15,992 --> 00:32:17,819
Dræbe mig?
612
00:32:17,853 --> 00:32:19,314
Burr,
613
00:32:19,348 --> 00:32:21,972
emnet vil overholde,
614
00:32:22,005 --> 00:32:23,699
nej,
615
00:32:23,733 --> 00:32:24,929
Kamala, hør,
616
00:32:24,961 --> 00:32:26,190
Nej!
617
00:32:32,503 --> 00:32:33,964
Kamala,,,
618
00:32:33,998 --> 00:32:35,493
du løj for mig,
619
00:32:35,525 --> 00:32:38,483
Nej, jeg fortalte dig, at vi havde brug for det
for at fuldføre processen,
620
00:32:38,515 --> 00:32:40,541
Semantik, lad være med det,
Du ved hvad du gjorde,
621
00:32:40,575 --> 00:32:42,235
Du har ret, jeg er ked af det,
622
00:32:42,270 --> 00:32:44,893
Ville du være kommet ind
hvis jeg havde fortalt dig sandheden?
623
00:32:44,926 --> 00:32:46,587
selvfølgelig ikke,
624
00:32:46,620 --> 00:32:48,648
Vi er nødt til at afslutte
proces, Kamala,
625
00:32:48,680 --> 00:32:50,773
Ligningen har brug for
at være afbalanceret,
626
00:32:50,806 --> 00:32:52,400
Lad være med at sige det,
627
00:32:52,435 --> 00:32:55,058
Hvis du vil gøre dette,
kald det i det mindste for hvad det er,
628
00:32:55,091 --> 00:32:56,586
Du er nødt til at dræbe mig,
629
00:32:56,620 --> 00:32:58,081
Bare sig det,
630
00:32:58,115 --> 00:33:00,373
Jeg er nødt til at dræbe dig,
631
00:33:02,831 --> 00:33:05,256
Så det skal jeg bare
komme tilbage i den enhed
632
00:33:05,290 --> 00:33:06,885
og blive forvandlet til aske?
633
00:33:06,917 --> 00:33:08,380
Glem det,
634
00:33:08,412 --> 00:33:10,306
Du vidste, at dette var en del
af springprocessen,
635
00:33:10,339 --> 00:33:11,834
Selvfølgelig, men ikke sådan her,
636
00:33:11,868 --> 00:33:13,827
Det skulle jeg
luk mine øjne her
637
00:33:13,861 --> 00:33:15,521
og åbne dem i gend, husker du?
638
00:33:15,555 --> 00:33:16,916
Se, der er begået en fejl,
639
00:33:16,950 --> 00:33:19,408
Jeg er ked af det,
men det er ikke min skyld
640
00:33:19,442 --> 00:33:21,435
Jeg kommer ikke tilbage
ind i den maskine,
641
00:33:21,467 --> 00:33:24,258
Du har underskrevet en aftale,
Du kendte risiciene,
642
00:33:24,291 --> 00:33:26,184
Giv mig det ikke
kontraktlig forpligtelse lort,
643
00:33:26,219 --> 00:33:28,443
Dette er anderledes,
og du ved det,
644
00:33:28,476 --> 00:33:30,504
Jeg vil ikke gøre det,
645
00:33:30,536 --> 00:33:32,529
Den næste shuttle kører
om en time, ikke?
646
00:33:33,659 --> 00:33:36,316
Når den går,
Jeg vil være med på det,
647
00:33:39,738 --> 00:33:41,631
Hvor er hun?
648
00:33:41,665 --> 00:33:43,260
Jeg har brug for et øjeblik med
silloin, vil,
649
00:33:43,292 --> 00:33:44,621
Venligst?
650
00:33:44,655 --> 00:33:46,913
Vent på mig i dine kamre,
651
00:33:51,464 --> 00:33:53,956
Jeg har brug for et ord, silloin,
652
00:33:53,989 --> 00:33:56,580
Jeg vil gerne tale med dig
om Kamala shastri,
653
00:33:56,614 --> 00:33:58,408
hopperen,
654
00:33:58,440 --> 00:34:00,134
Ja?
655
00:34:00,168 --> 00:34:02,594
Nå, hun nægter at vende tilbage
og afslutte processen,
656
00:34:05,914 --> 00:34:07,477
Hun skal,
657
00:34:07,509 --> 00:34:10,200
Se,
kan vi ikke bare lade den her gå?
658
00:34:10,233 --> 00:34:12,193
Jeg mener, vi begik fejlen,
659
00:34:12,226 --> 00:34:13,656
Kan vi ikke bare...
660
00:34:13,688 --> 00:34:15,183
nej,
661
00:34:15,216 --> 00:34:17,176
Du skal balancere ligningen,
662
00:34:17,209 --> 00:34:18,903
Det er vores primære lov,
663
00:34:18,937 --> 00:34:22,159
Konsekvenserne er alvorlige,
664
00:34:22,192 --> 00:34:25,017
Og Hanen ville trække
ud, hvis vi lader en Jumper gå?
665
00:34:25,049 --> 00:34:28,704
Der er dem blandt
hanen, herunder Linna,
666
00:34:28,736 --> 00:34:31,327
der vil benægte
mennesker vores teknologi,
667
00:34:31,360 --> 00:34:34,118
De siger din rå
følelsesmæssige tilstande
668
00:34:34,151 --> 00:34:36,876
ikke støtte vores arbejde,
669
00:34:36,908 --> 00:34:38,969
At lade en redundans leve
670
00:34:39,001 --> 00:34:40,828
er lige hvad de har brug for
671
00:34:40,862 --> 00:34:44,017
for at forhindre os i at hjælpe
din art rykker frem,
672
00:34:44,051 --> 00:34:46,443
Det er et utilgiveligt brud
673
00:34:46,475 --> 00:34:48,501
af vores protokol,
674
00:34:48,536 --> 00:34:50,960
Jeg ved hvor vigtigt
dine protokoller er,
675
00:34:50,993 --> 00:34:54,381
men venligst, silloin,
kan du ikke hjælpe dem med at forstå?
676
00:34:54,416 --> 00:34:56,972
jeg kan ikke,
677
00:34:57,007 --> 00:35:02,787
Jeg ved det er svært for dig,
Burr, men du skal gøre dette,
678
00:35:02,819 --> 00:35:07,137
Du skal opsige
redundansen,
679
00:35:07,172 --> 00:35:09,529
Forstår du det?
680
00:36:30,536 --> 00:36:32,430
Gør det så hurtigt
681
00:36:35,587 --> 00:36:37,247
Stå op,
682
00:36:37,281 --> 00:36:39,972
Vil du ikke slå mig ihjel?
683
00:36:40,004 --> 00:36:41,965
Jeg får dig af
på den næste shuttle,
684
00:36:41,997 --> 00:36:43,958
Vi har ikke meget tid,
685
00:36:43,990 --> 00:36:45,485
Lad os gå,
686
00:36:49,040 --> 00:36:50,999
Rumfærgen vil
lander snart,
687
00:36:51,034 --> 00:36:52,993
Hvorfor gør du det her?
688
00:36:53,027 --> 00:36:54,487
Vi sniger dig videre,
689
00:36:54,522 --> 00:36:56,481
men hvis alt andet fejler,
vi bliver nødt til at kapere det,
690
00:36:56,515 --> 00:36:57,245
Hvad med hanen?
691
00:36:57,278 --> 00:36:58,474
De vil ikke stoppe os,
692
00:36:58,508 --> 00:37:00,501
De er pacifister,
693
00:37:00,533 --> 00:37:02,494
tror ikke på
vold i enhver form...
694
00:37:02,526 --> 00:37:04,619
En virkelig avanceret art,
695
00:37:04,652 --> 00:37:06,812
Men, Michael, programmet,
Hvis du får mig ud herfra...
696
00:37:06,845 --> 00:37:08,340
Vil du dø?
697
00:37:08,374 --> 00:37:09,869
nej,
698
00:37:09,901 --> 00:37:13,024
Så stop med at skændes med
mig, og gør som jeg siger,
699
00:37:13,058 --> 00:37:14,752
Jeg vil have, at du bliver herinde,
700
00:37:14,784 --> 00:37:17,343
Jeg vil hilse på Shuttle
og kom så efter dig,
701
00:37:17,375 --> 00:37:18,938
Hvis alt går godt,
702
00:37:18,970 --> 00:37:20,797
det vil vi være i stand til
smugle dig ombord
703
00:37:20,831 --> 00:37:22,458
for returflyvningen
704
00:37:22,491 --> 00:37:24,584
uden at nogen ser,
705
00:37:28,039 --> 00:37:29,800
Tak, Michael,
706
00:37:37,706 --> 00:37:40,563
Earth shuttle docking
på T-minus fem minutter,
707
00:37:43,419 --> 00:37:44,981
Michael!
708
00:37:45,014 --> 00:37:46,475
Hvad tror du, du laver?
709
00:37:46,509 --> 00:37:48,170
Gå ikke i vejen for mig, vil
710
00:37:48,203 --> 00:37:50,661
Eller hvad?
Vil du skyde mig?
711
00:37:50,694 --> 00:37:51,825
Bare hold dig væk fra mig,
712
00:37:54,017 --> 00:37:55,777
jeg ser,
713
00:37:55,811 --> 00:37:58,302
så du kommer til at spare
et liv ved at tage et andet?
714
00:37:58,335 --> 00:38:01,059
Det er ikke rigtigt, vil
Hun fortjener ikke at dø,
715
00:38:01,093 --> 00:38:04,048
Kamala shastri dør ikke,
716
00:38:04,083 --> 00:38:06,042
Hun lever og har det godt på køn,
717
00:38:06,076 --> 00:38:07,702
Du redder ikke Kamala,
718
00:38:07,736 --> 00:38:09,663
Du dømmer os andre,
719
00:38:09,696 --> 00:38:10,892
nej,
720
00:38:10,925 --> 00:38:12,420
Du ved det er sandt,
721
00:38:13,949 --> 00:38:15,575
Jeg kan se det i dine øjne,
722
00:38:15,609 --> 00:38:19,396
Hvorfor gør du det her?
723
00:38:19,430 --> 00:38:22,220
Fordi jeg holder af hende, vil,
724
00:38:22,253 --> 00:38:24,811
Og du kan ikke se en anden
kvinde du holder af
725
00:38:24,844 --> 00:38:26,007
dø,
726
00:38:26,039 --> 00:38:28,798
Forstår du ikke, Michael?
727
00:38:28,830 --> 00:38:33,115
Kamalaen om dette
Stationen er allerede død,
728
00:38:33,148 --> 00:38:34,877
så død som Karen er,
729
00:38:36,836 --> 00:38:38,796
Det hele er kun formaliteter nu
730
00:38:38,829 --> 00:38:41,454
Du får det til at lyde så nemt,
731
00:38:44,808 --> 00:38:46,469
Nej,,,
732
00:38:48,829 --> 00:38:51,585
det er bare uundgåeligt,
733
00:38:53,413 --> 00:38:56,335
Det er på tide du stopper det her
at du gjorde det rigtige,
734
00:38:56,369 --> 00:38:58,197
Du skal,
735
00:38:58,229 --> 00:39:00,853
Hanen ser på,
og det ved du,
736
00:39:00,887 --> 00:39:02,913
Hvis du lader den redundans
forlad denne station,
737
00:39:02,946 --> 00:39:04,541
du dømmer os,
738
00:39:04,575 --> 00:39:06,334
Du dømmer din datter,
739
00:39:08,593 --> 00:39:11,551
Skal du vælge
Kamala over Molly?
740
00:39:17,097 --> 00:39:18,592
Ingen!
741
00:39:33,441 --> 00:39:35,070
kom nu,
742
00:39:35,102 --> 00:39:36,764
Vi er nødt til at gå,
743
00:39:39,520 --> 00:39:41,548
Hvad sker der?
744
00:39:41,580 --> 00:39:43,541
Hvis shuttlebesætningen
kom ind på stationen,
745
00:39:43,573 --> 00:39:45,534
vil advare dem om dig,
746
00:39:45,566 --> 00:39:47,527
Det skal vi have
at tvinge os videre
747
00:39:47,559 --> 00:39:49,520
så snart de
åbne den ydre dør,
748
00:39:49,553 --> 00:39:51,015
Okay, min taske,,,
749
00:39:51,047 --> 00:39:53,108
Vent, vent, jeg får det,
750
00:40:23,703 --> 00:40:25,363
Jeg ser rumfærgen,
751
00:40:25,397 --> 00:40:27,555
Det er omkring 100 meter væk,
752
00:40:30,246 --> 00:40:32,405
Hvad er det?
753
00:40:36,260 --> 00:40:37,289
jeg er ked af det,
754
00:40:37,322 --> 00:40:38,484
Nej!
755
00:40:38,518 --> 00:40:40,645
Michael!
756
00:40:40,677 --> 00:40:43,202
Gør ikke dette,
757
00:40:43,236 --> 00:40:45,793
Michael, venligst, lad være med at gøre dette.
758
00:40:45,827 --> 00:40:47,454
Michael!
759
00:40:49,116 --> 00:40:50,742
Ingen!
760
00:40:52,370 --> 00:40:54,662
Michael, nej!
761
00:40:54,696 --> 00:40:56,456
Advarsel,
762
00:40:56,490 --> 00:40:59,213
Døråbning til ydre luftsluse
til negativ atmosfære,
763
00:40:59,246 --> 00:41:00,741
Nej!
764
00:42:13,591 --> 00:42:15,152
tak,
765
00:42:17,313 --> 00:42:20,135
Wow, det er det bestemt
lettere anden gang,
766
00:42:23,258 --> 00:42:24,887
Michael, ikke?
767
00:42:24,919 --> 00:42:27,510
Undskyld mig?
768
00:42:27,543 --> 00:42:29,670
Det er mig, Kamala,
769
00:42:29,702 --> 00:42:32,293
Du var min springvejleder i to år
siden, var du ikke?
770
00:42:32,327 --> 00:42:34,287
Du var meget venlig mod mig,
771
00:42:37,276 --> 00:42:40,000
jeg er ked af det,
Det var en anden,
772
00:42:48,139 --> 00:42:51,162
Som vi forfølger
teknologiske fremskridt,
773
00:42:51,196 --> 00:42:52,791
vi bør være forsigtige
774
00:42:52,823 --> 00:42:56,411
ikke at opgive vores menneskelighed